Text Reader with Translation
Title: Being or Appearing
[Verse 1]
In the treasure of our soul lies a secret,
priceless, divine.
It reveals itself to the brave,
to those whose hearts don't chase the goals of a fairy-tale society.
But the goals of inner surrender.
[Refrain]
In the depths of the soul lies the truth,
shining like a star in the night.
But those who don't look deep within their heart,
lose the secret that's right before them.
[Verse 2]
Within us, a precious treasure waits,
a truth that love's keys unlock.
This treasure that already exists lives within us,
our loves are the keyholders of the treasure we carry inside.
[Bridge]
Few have dared to search for their being
Homer spoke of this through his tales.
Many read him but few understand.
The search for being is a secret so obvious that no one seeks it.
[Verse 3]
Wisdom is not found in the outer world,
but in the silence of being, in the secrets of the heart.
And our future, not in gold but in awareness of being,
shines with an authentic flame, heavenly and bright.
[Verse 4]
Those who dare to become who they are,
don't seek outside but within themselves.
Truth lies in being, not in appearing.
Few find the strength within them to live truly
to the rhythm of the soul, in the truth of the heart.
[Outro]
This is the truth that illuminates,
every soul that dares to look deep.
In its being to find the treasure,
that was always there, but couldn't see until now.
Truth lies in being, not in appearing.
[Verse 1] "In the treasure of our soul lies a secret, priceless, divine. It reveals itself to the brave, to those whose hearts don't chase the goals of a fairytale society."
Analysis: These verses speak of a hidden treasure residing in our soul. It's not an ordinary treasure, but something priceless and divine. It reveals itself only to those who have the courage to move away from society's superficial goals.
Psychological dimension: Jung spoke of the "true self" hidden beneath the persona we wear in society. Maslow described "self-actualization" as the highest human need - the need to become what we truly are. This is exactly the "secret" that these verses describe.
Philosophical dimension: Socrates with his "know thyself" and Plato with his allegory of the cave spoke about the necessity to break free from society's illusions. The verses echo this ancient wisdom, emphasizing that truth lies beyond the "fairytale" pursuits of the world.
Story: A lyricist writes from the depths of his soul. His words aren't products of calculation or expedience - they're the authentic expression of his inner truth. Each of his verses is a key that unlocks hearts because he speaks from the treasure of his soul.
Conclusion: These verses reveal a fundamental truth: the real treasure isn't found in the external goals that society imposes on us, but in the depths of our soul. However, it takes courage to discover it.
[Refrain] "In the depths of the soul lies the truth, shining like a star in the night. But those who don't look deep in their heart, miss the secret that's right in front of them."
Analysis: These verses speak of truth hidden in the depths of our soul. It's compared to a star shining in the darkness, a bright compass for our path. However, many people, preoccupied with superficial matters, fail to see this light that's so close to them.
Psychological dimension: Freud spoke of the "unconscious" as a source of truth, while Jung developed the concept of the "collective unconscious" - that deeper part of the psyche where fundamental truths of our existence lie hidden. The "star in the night" symbolizes this inner guidance.
Philosophical dimension: Plato in his allegory of the cave spoke about the light of truth that few dare to face. Heidegger emphasized the difference between "authentic" and "inauthentic" existence - how easily we miss the truth that lies before us.
Story: A poet writes by candlelight. As the flame flickers, he sees the truth within himself more clearly. He realizes that the light he needs isn't external, but the radiance of his own soul.
Conclusion: These verses remind us that truth is always here, shining within us like a star. The issue isn't finding it, but having the willingness to look deep within ourselves to see it.
[Verse 2] "Within us, a precious treasure waits, a truth that love's keys unlock. This treasure that already exists lives within us, our loves are the keyholders of the treasure we carry inside."
Analysis: These verses speak of an inner treasure that already exists within us. Love is presented as the key that can unlock this treasure. It's not something we need to acquire, but something we need to discover.
Psychological dimension: Erich Fromm in "The Art of Loving" spoke of love as the ultimate force of self-knowledge and evolution. Rogers emphasized that "unconditional acceptance" of ourselves is the key to personal growth. The verses echo these deep psychological truths.
Philosophical dimension: Plato in the "Symposium" presented love as a force that leads us to truth. The Stoic philosophers spoke of love for self and others as a path to wisdom.
Story: An artist creates from love for his art. Each of his works is a key that opens doors to people's souls. His love for creation becomes the means to touch the inner treasure, both his own and others'.
Conclusion: These verses remind us that love is the unique key that can unlock our inner treasure. It's not just an emotion, but a force of transformation and revelation of our deeper truth.
[Bridge] "Few have dared to search for their being Homer spoke of this through his tales. Many read him but few understand. The search for being is a secret so obvious that no one seeks it."
Analysis: These verses speak about the paradox of searching for ourselves. The reference to Homer shows that this quest is timeless. The "secret" is so obvious it goes unnoticed, like the air we breathe.
Psychological dimension: Jung spoke of "individuation" - the journey toward the true self, while Rollo May emphasized the importance of courage in self-discovery. Like Odysseus's adventures, our psychological journey is a voyage of return to ourselves.
Philosophical dimension: Heidegger deeply examined the concept of "being" and how it often gets lost in everyday life. Kierkegaard spoke of "subjective truth" - truth that must be personally experienced to be understood.
Story: A reader explores the Odyssey. Initially, they see only an adventure story. Gradually, they realize that each of Odysseus's adventures mirrors their own inner journey. The epic suddenly becomes a map for their own journey of self-discovery.
Conclusion: These verses remind us that the greatest challenge isn't finding something hidden, but seeing what's right before our eyes. The truth of our "being" waits to be discovered, just as Ithaca waited for Odysseus.
[Verse 3] "Wisdom is not found in the outer world, but in the silence of being, in the secrets of the heart. And our future, not in gold but in awareness of being, shines with an authentic flame, heavenly and bright."
Analysis: These verses contrast external seeking with inner wisdom. They emphasize that true value isn't found in material goods ("gold"), but in understanding ourselves. Silence is presented as the space where we discover our authentic nature.
Psychological dimension: Jung spoke of "active imagination" - the inner silence that allows us to hear our soul. Rogers emphasized that authenticity is the key to a fulfilled life. The "awareness of being" echoes the theory of mindfulness in modern psychology.
Philosophical dimension: Eastern philosophies, especially Buddhism, emphasize the importance of inner silence. Epictetus taught that true wealth lies in inner peace, not external possessions.
Story: A meditation teacher sits in silence. Early in his career, he searched for wisdom in books and teachings. Now he discovers that the deepest wisdom reveals itself in silence, where the flame of self-knowledge shines most clearly.
Conclusion: These verses remind us that true wisdom isn't about accumulating knowledge or wealth, but about inner clarity. The "heavenly and bright flame" is our authentic nature revealed in the silence of self-awareness.
[Verse 4] "Those who dare to become who they are, don't seek outside but within themselves. Truth lies in being, not in appearing. Few find the strength within them to live truly to the rhythm of the soul, in the truth of the heart."
Analysis: These verses speak about the courage of authenticity. They emphasize the difference between "being" and "appearing," highlighting that few people find the strength to live according to their inner truth.
Psychological dimension: Maslow spoke of "self-actualization" as humanity's highest need. Jung emphasized the importance of aligning with our true self. The concept of "rhythm of the soul" echoes Csikszentmihalyi's theory of psychological flow.
Philosophical dimension: Sartre spoke of "authentic existence" and the responsibility to be ourselves. Nietzsche urged us to become who we are. The distinction between "being" and "appearing" has its roots in ancient Greek philosophy.
Story: An artist lives according to his inner truth. He doesn't follow the trends of the time, but the rhythm of his soul. His art may not be popular, but it's authentic - a true expression of his being.
Conclusion: These verses remind us that authentic living requires courage. It's not easy to live according to your inner truth in a world that promotes appearances, but it's the only path to real fulfillment.
[Outro] "This is the truth that illuminates, every soul that dares to look deep. In its being to find the treasure, that was always there, but couldn't see until now. Truth lies in being, not in appearing."
Analysis: These final verses serve as a summary of the entire meaning. They reiterate the central idea that truth lies within us, waiting to be discovered. The light of self-knowledge illuminates those who dare to look deep within themselves.
Psychological dimension: Rogers spoke of the "fully functioning person" - someone who has accepted their true self. Jung emphasized that completion comes when we recognize and integrate all aspects of ourselves.
Philosophical dimension: The distinction between "being" and "appearing" has been a fundamental philosophical concept since Parmenides. Heidegger dedicated his work to understanding "being" as the most fundamental truth.
Story: A creator, after years of seeking inspiration from external sources, realizes that the most powerful inspiration was always within. This discovery transforms not only his art but his entire life.
Conclusion: The verses close by reminding us that the treasure we seek is already within us. The challenge isn't to acquire it, but to dare to see what was always there.